艺术赋予的再生气息

江原道的许多煤矿,曾一度被称为工业化时代的能源宝库。但随着时间的推移,现多数已结束其生命。 但三陟炭座却以富有创意的尝试和艺术,开启了新的人生。旧建筑与新建筑交融映衬,再次跃动。



人生的低谷!人们经常用“低谷”这个词语来表述悲惨得无处可去的 人生惨状。低谷,实际上是指矿井的最末端,也是最危险的空间。这 里随时都有坍塌的危险,而矿工们就在这里吸着呛人的煤烟,在那 寒冷和饥饿的时代行使了产业主力军的使命。上个世纪60~80年代, 是矿村的鼎盛时期,就像每一天每一夜填满他们脸的一道道炭黑一 样。直至20世纪90年代中期,随着居住环境的变化,主燃料从煤炭变 化成为石油和天然气,随之煤矿产业也渐渐失去了活力,就像那已完 成使命的煤炭。三炭艺术矿山(Samtan Art Mine)的过去也如此。三 炭艺术矿山的前身是三陟炭座净菴矿务所,而三陟炭座净菴矿务所 自1964年开始运营以来,经过38年的运营后,直至2001年最终成为了 废矿。
历经12年以后的2013年5月,三陟炭座焕然一新为综合文化艺术空 间。这是唤醒“地区文化苏醒项目”的一个重要内容,也是为废矿后 不景气的地方社会注入新的活力的措施。在这个过程中,采取了保留 煤矿产业的时代痕迹,以创新的方法再利用地区历史与记忆的方案。 这种文化价值得到政府的认可,三炭艺术矿山不仅获得了“2013年公共设计领域大奖”,还被选定为“2015年韩国观光公社指定的百大 旅游名胜”。

在三陟炭座,用于堆积采出的煤炭的设施重生为铁路博物馆。铁轨上的红花雕塑,使人们追溯辉煌的旧时记忆。
“正在采矿的矿工”雕塑。为了缅怀1974年发生的900坑道出水事故中 遇难的26名矿工及各种大小事故中遇难的牺牲者而立下的碑塔。
完1 整的保存三陟炭座40年历史的三炭博物馆。

三炭艺术矿山,整体上分为平峒850、三炭艺术中心、铁路博物馆、餐 厅832L、户外花园空间等。“平峒850”的850意味着海拔,保留了过去 坑道的容貌。摆放在平峒前的黄色煤炭车,还有那“爸爸!今天也平 平安安!”的字句,给人留下非常深刻的印象。采矿时期的综合办公 楼,翻修改造为三炭艺术中心,从4楼到1楼的参观路线尤为独特且颇 具趣味。这里保留了原有的旧浴室、卫生间、洗靴间(清洗矿靴的地 方)的布局,展示了现代作家的作品。在这里可以尽情享受现代空间 和古老空间共存的与众不同的感受。4楼为瞭望台咖啡厅和艺术酒店 公寓、3楼为现代美术馆CAM(Contemporary Art Museum)、以及如实 展现三陟炭座40年历史的三炭博物馆及资料室。2楼和1楼为作品储 存库、Mine画廊、儿童美术馆、艺术商店等,而储存库中收藏着三炭 艺术矿山金民锡(Minseok Kim)代表在过去35年间环游全世界150多 个国家时收集的各种作品。
三炭艺术中心连接着的铁路博物馆原来用于堆积从三陟炭座开采的煤炭,是耸立着巨大的卷扬机的三炭艺术矿山象征地。现在这里没 有任何机器声音,但当时是开采量超多的地方。在这里我们可以逆流 时间的隧道,感受探矿的悠久历史。放眼四处都只见灰色,唯独中间 有三朵红花造型,给人别样感受。走出铁路博物馆,可以参观外部空 间。有祭奠在矿山工作时牺牲矿夫的“记忆庭院”,利用平峒的“洞 窟酿酒厂BANG”等。位于海拔832米,由此得名的“餐厅832L”,以前 是修理煤矿机械的工厂建筑,后经艺术家之手改新貌为怀旧风格西 餐厅。打破去除老旧空间的模式,给废旧煤矿注入了新生命,创建了 煤矿历史与艺术相融合的文化空间。开采煤炭的地方,如今变成了创 造文化艺术之美,给地区社会传播温暖的地方。

赴三炭艺术矿山 的路线
地址 江原道旌善郡古汗邑咸白山路1445-44 033-591-3001,
www.samtanartmine.com

自驾 首尔始发/岭东高速公路(50)- 中央高 速公路(55)- 晚钟JC-堤川IC-(38国道)丹阳 (宁越)方向
- 三岔路净岩寺,进入咸白山路 (414地方道)- 直行后右转-三炭艺术矿山

大众交通 东首尔(外)各地区市外汽车站 - 经古汗开往太白方向/抵达古汗城郊汽车站
- 净岩寺,晚项方向市区公交约20分钟 - 抵达三炭艺术矿山前汽车站
在西餐厅832L,原为制造维修矿区机械设备的工厂大楼,经艺术家们的设计,变身为怀旧风西餐厅。陈旧的机械摇身一
变为红酒吧的柜台和桌子。2 三炭艺术矿山的象征雕塑-卷扬机耸立的铁路博物馆外观。
  • 编辑 尹蓮淑
  • 图片 文盛塡
  • 协助 三炭艺术矿山