传统之美,以现代美感搭建

今年,雪花秀的文化支援活动——“雪花文化展”迎来了第10年。举办该活动以来, 雪花文化展通过展现传统与现代间的和谐以及世代之间共鸣与交流,逐渐发展成为了全新的文化展。 此次,< 说话:Once upon a time—牛郎与织女> 同样通过从古典中找寻的价值与各种体裁的 文化艺术所表现的变奏曲,在我们心中引起了深深的共鸣。



“古老的种子,它生命的胚芽蕴藏于内部,只是需要在新时代的土 壤里播种。”(拉宾德拉纳特•泰戈尔)传统,并不指代表过去且原封不动,而是活着呼吸的、面向未来的。传承过去的东西拥有的价值和美丽,并且打造未来的事务,十年来雪花秀坚持下来的“雪花文化展”中可以看到这些。就像从我们的传统文化中发现的美学及其实用性,通过雪花秀产品重新获得评价,通过“雪花文化展”,雪花秀不仅提供了重新照明传统所蕴含的高格调美丽的机会,并一直在传承。雪花文化展的开始,可追溯到2003年。雪花秀创建了由40多名文化艺术人参与的“雪花文化俱乐部”,并持续支援韩国传统文化聚会和艺术家,为了弘扬韩国文化而立下了汗马功劳。同时,为了继承韩国文化命脉,在文化振兴基金的筹备上做出了不懈的努力。之后,自2006年开始开拓了支援活动范围,如:以“雪花文化之夜”这一更为积极的基金筹备慈善活动,并将其收益捐赠给非盈利文化财团等。这成为了今天雪花文化展的基石。2009年,雪花秀以“雪花文化展”这一新题目,进一步扩大了文化支援活动。为了拉近大众与传统文化之间的间隔,向全世界弘扬韩国传统文化之美,雪花秀举办了谁都可以参与和共鸣的这一文化活动。以传统与现代的和谐为目的的雪花文化展< White Beauty-白色之美>(2009), < Sujak-Longing for encounter>(2010), < The Gardenof Imaginative Tales>(2011)等为主题,策划了传统作家与现代作家的作品欢聚一堂的展览。2012年起,在现有的展览形式上进一步发 展,传统匠人与现代作家在 < Onggi:Respiring Earth>(2012), (2013), < SKIN=NIKS>(2014) 等为 统一主题,展现了超越时代与体裁的作品。

自2009年开始,雪花秀以“雪花文化展”之新题目,扩大了文化支援活动的规模。
为了拉近大众与传统文化之间的间距,向全世界弘扬韩国传统文化之美,雪花秀举办了谁都可以参与和感受的这一文化活动。今年,雪花文化展迎来了第十个活动年。

从2015年开始,雪花秀的文化支援活动得到了进一步发展。为了扩大雪花秀独有的、具有重大意义的沟通与交流,以口口相传的韩国传统故事为主题,推出了另类的展示。从容出入于传统和现代的境界,探索艺术与大众艺的切合点,推动了各年龄段的沟通与交流。继去年,今年雪花文化展依然坚持“每一代人都饶有兴趣地享受和共鸣的新文化展”的主调。2016年雪花文化展 < 说话:Once upon a time—牛郎与织女> ,经过漫长的岁月相传下来的故事中,认为对韩 民族情调最具影响力的悲伤爱情故事“牛郎织女”为主题,举办了展览。1年365天中,只能在七月七日——七夕相见一次的牛郎与织女。但是因为滔滔的银河水,连七夕节也不能相见。于是地上的喜鹊飞到 天空给牛郎织女搭上了“乌鹊桥”,使牛郎织女在桥上相会。这个故事,对我们来说是再熟悉不过的传说。牛郎织女的故事中所蕴藏的爱情与承诺、相见与离别、隐忍与等待等,祖先们曾经强调过的生活哲理,被融入到此次雪花文化展的作品中。此次展览,由爱茉莉太平洋(Amore Pacific)美术馆负责策划和进行。在展览上,可以见到在装置、建筑、设计、媒体等各领域备受关注的现代艺术作家们以现代美 感重新诠释的丰盛的作品。此次展览,在可以感受亚洲之美和价值的空间“Sulwhasoo Flagship Store”与位于其附近的历史性场所“岛山公园”同时进行。展览,以岛山公园为始发点,连续到Sulwhasoo Flagship Store,游客们可按照路线欣赏作品的同时,经验传说中的主人公的悲伤的感情、相见与连续的象征意义,并与其产生共鸣。在岛山公园展览5个小组的作品,Sulwhasoo Flagship Store则展览6个小组的作品,共11个小组的作品与空间相互交融。尤其在Sulwhasoo Flagship Store,可预见国内唯一的国家重要非物质文化遗产第115号染色匠技能保持者郑官采先生合作创作的艺术商品。在展览可以购买凝聚匠人的气息的手绢和笔记本等,展览的全部收益金将通过文化财厅捐赠给非物质文化遗产支援,助力于传承宝贵的韩国传统文化的命脉的事业中。进入岛山公园,最先进入眼帘的作品是建筑师二人组STPMJ(LeeSeungtaek和Lim Mijung)的< ShadowBridge>.1作家以时时刻刻变换影子的动向表现了为一年只能凄美相逢一次的牛郎和织女搭桥的喜鹊和乌鸦。一天仅一次!每天下午3:30分,可通过影子桥体验迫切的相逢时刻。沿着岛山公园的路走下去,便可发现一张几何学形状的长 椅,这是象征乌鹊桥的OAA建筑家Kyudong Jung的作品。但实际上也起着长椅的作用,成为了游客小小休息空间。

1 < The Night on the Galactic Railroad>,Lee Sujin,防水帆布、塑料、钢丝、 铝合金、混合媒介,可变大小,2016
2 可浏览雪花文化展10年间存档文件的空间。
3 < 自缘-Continue>, Kim Joon,综合媒介(音响、扩放器、8频音响、植物、 土、树、雪花秀之香),可变大小,2016
4 < 共乌鹊-Gong O-Jak>, OAA,混合媒介(木材与钢板),160×240×440cm,2016
5 < Visual Kinematics No.20:The Illusion of Time>, Cho Elly,独立频道录 像动画片,LED板装置,4分钟,可变大小,2016
6 < Hundreds of Billions of Stars in a Single Drop of Tear>, An Jimi & Lee Sanghong,混合媒介,可变大小,2016

著名的插图画家、旅行 作家“司机Oh”以及著名建筑家O. Youngwook把数十根的红色管子连接在一起,用红色的心脏形象地表现了拆散人缘、连结人缘的墙壁。< Lover Wall> 讲述的是断绝彼此的壁,但成为壁的是传达彼此声音的通道,最终两人通过墙,而不是通过壁相逢在一起的故事。画在地上的五颜六色的线,是装置美术家Jun Gayoung的 < Folding Space> 各种颜色的线,象征着构成宇宙的能源与秩序,在这里游客们可以体验相逢与相失。岛山公园的最后一部作品是 < Hundreds of Billions of Stars in a Single Drop of Tear> 这部作品,将诗人的诗、设计师的印刷术、视觉艺术家的素描融合在一起,以黑白可视化的造型物完整呈现。诗人Yoo Jinmok的< 恋爱之书> 中摘录的美丽的诗句,让 我们的脚步久久离不开。离开岛山公园,来到Sulwhasoo Flagship Store,金黄色的黄铜里的蔚蓝色波涛的盛宴进入视角。这就是 < The Night on the Galactic Railroad> 作品,在Flagship Store的建筑要素—金黄色框架里,以各种彩色和各种材料同时展示了银河与乌鹊桥。Flagship Store的 外墙楼梯上设置的 是装置美术家Park Yeojoo的作品。作品展示了太阳落山后、夜幕降临前的短暂而美丽的瞬间Magic Hour。走进Flagship Store,第一个映入眼帘的就是作品 和 < ILLUSION> 作品表达的是失去实用性的两个家具,如果成为一个媒介,将是一个比以前更加美丽的、实用的一个装饰品。照射这两个作品的两个灯具以婚纱布制成,盛开的花朵蕴含着两人融为一体的祝福之意。走到Flagship Store的3楼,还有两部作品等待着您。第一个作品< 自缘-Continue> 把牛郎织女的重逢重新诠释为人类和自然的相逢,以视觉要素、听觉要素及雪花秀润燥之香的嗅觉要素,促动着观众的好奇心。 < Visual Kinematics No.20:The Illusion of Time> 是传媒艺术作品,仅4分钟的视频,以动画片的形式表达了象征相逢与离别的银河。装饰Flagship Store的结局的作品,是位于顶部< time-(misconstrued)> 作品里,用蓝色钢板填充了顶部金色框架的夹缝。根据太阳的高度和角度每小时都发生变化的五颜六色的影子,让您体验一次梦幻般的经历。Sulwhasoo Flagship Store和岛山公园,在这二元化空间进行的展览,使广大游客自己寻找和品味空间与空间连接在一起的意义及其乐趣。在此过程中,游客们还可以发现新的尝试和可能性。通过展览,我们将发现通过雪花文化展交换和传播的无形的价值,通过传统与现代的和谐进行的几代人之间的共鸣与同感,共存于所有年代的真实的面目。

1 , Park Yeojoo,LED灯具、 Radiant Light Film,可变大小,2016
2 , ,Fabrikr,破碎的桌子、环氧树脂,75×180×65cm, 2016/《ILLUSION》,Fabrikr,布、不锈钢,230×100×100cm,2016
3 , FriiH,钢板、亚克力、音响系统、 LED灯具、可变大小,2016
4 < Shadow Bridge> ,STPMJ,胶合板(白桦木合板),墙: 292.5×90×12cm,长椅:32×237×90cm,2016
5 < Lover Wall>,O. Youngwook,CD电线管,180×210×260cm,2016
6 < Folding Space>,Jun Gayoung,彩色胶带,240×2400cm,2016
2 0 1 6 第十届雪花文化展
< 说话:Once upon a time — 牛郎与织女>
日期 2016年10月13日~11月13日
地点 Sulwhasoo Flagship Stor (首尔特别市江南区岛山大路45街18)/
岛山公园 (首尔特别市江南区岛山大路45街20)
时间 10:00~20:00 (平日及周末同)
电话 02-541-9270
  • 编辑 尹蓮淑
  • 图片 文盛塡, 雪花秀